2500年前 喜馬拉雅山
これはお前たちが？
這是你們拿來的？
おっ？ 火をおこせと言うのか
嗯？這是叫我生火？
この話はアシ夕仙人の師である—
這個故事 被認為是是阿私陀仙人的導師
※阿私陀仙人為中印度迦毗羅衛國之仙人
※馬卡裏哥沙羅（Makkhali Gosala）與富蘭那迦葉、馬卡裏哥沙羅等人合稱六師 他們全是非婆羅門導師 跟佛陀是同時期的人物 但是年紀上老於佛陀
ゴシャラ様が体験されたと伝えられています
馬卡裏哥沙羅大師的親身經歷而被流傳了下來
喜馬拉雅山 阿私陀仙人僧院
ゴシヤラ様は—
馬卡裏哥沙羅大師
この信じられぬ出来事に—
被這難以置信的事情
強く心を動かされました
深深地震撼了心靈
そして この世界の大いなる因果の道理を悟られたのです
然後 由此領悟到了這個世界偉大因果迴圈的道理
ナラダッタよ
那拉塔塔啊
はい
在
南方に強い力を感じる 明日 お前は山を下り—
我感覺到在南方有一股強大的力量 明天你下山去
南へまっすぐ進んで 貴き方を探すのじゃ
一直朝著南方前進 去找一位貴人
はい アシタ様 しかし…
遵命 阿私陀師傅 可是…
その貴き方とは一体…
那位貴人究竟是…
その方は世界の王となる 偉大な方かもしれぬ
那個人說不定是會成為世界之王的偉大人物
スッドーダナ王
淨飯王
※淨飯王是古印度迦毗羅衛國的國王 亦即佛陀的父親 淨飯王姓喬達摩 名字叫首圖馱那 意思是純淨的稻米 所以稱為淨飯王 屬於釋迦族
森の獣たちが 何か訴えてるのでしょうか
森林裏的野獸們好像想要訴說些什麼啊？
これは一体…
這究竟是…
国王様! お后様が…
國王陛下 王后大人她…
なに!?
什麼？
釋迦國 迦毗羅城
マーヤー
摩耶
※即摩耶夫人：淨飯王之妃、佛陀之母。
マーヤー
摩耶
陛下
マーヤー 本当か？
摩耶 是真的嗎？
はい
是的
夢を見ました
我做了一個夢
6本の牙を持った 白い気高い象が—
長著六顆牙齒 白色高貴的大象
わたくしの体に入ったのです
進入了我的身體
不思議な夢でした
真是不可思議的一場夢
うん 森の獣たちまでが—
是的 就連森林裏的野獸也
まるで何かを待ちわびているかのようであった
仿佛在焦急地等待著什麼似的
生きとし生けるもの そして 地上のあらゆる生あるものが—
芸芸眾生 和大地上的萬物
祝ってくれているようだ
也仿佛都在為之歡慶著
ご覧
你看
もうすぐ乾期だというのに 河は干上がる気配さえ見えぬ
馬上就要到旱季了 但是河流連要乾涸的跡象都沒有
本当に
真的呢
もしかすると わたくしたちは—
說不定
天から偉大な命を授かったのかもしれませんわ
我們可能被上天賜予了偉大的生命呢
生まれてくる子は—
這將要出生的孩子
何か素晴らしいものを この世にもたらしてくれるような気がする
感覺好像會給這世界帶來什麼美好的東西一樣
この空のように 果てしない大きさで
就像這天空一樣 浩大無邊的禮物
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)原创出品 仅供交流学习之用 禁止用于商业用途
翻译：浴火不死鸟 Malismizer 校对：Malismizer Maize
时间轴：时末 那年夏天 后期：Maize
手塚治蟲的佛陀：美麗的紅色沙漠
遠い昔 ヒマラヤ山脈の麓
很久很久以前 在喜馬拉雅山脈的山腳
インダス河の流れの彼方に ある民族が住みつきました
印度河的彼岸居住著一個民族
彼らアーリア人は 東へ南へと インドの先住民を征服し
他們是雅利安人 他們先後征服了東面南面以及印度的原住民
※雅利安人：或譯為亞利安人 高加索人種 此民族是在入侵印度時 曾自稱為雅利安人
自らは支配者となリました
自封為統治者
各地で王国が誕生し
各地誕生了很多王國
今や巨大な国となったコーサラ国は—
如今 儼然成為了巨大帝國的拘薩羅國
※拘薩羅：古代印度的一個地區 首都舍衛城
緑豊かなシャカ国を飲み込もうとしていました
把植被繁茂的釋迦國給吞併了
拘薩羅國
釋迦國
※釋迦族（Sakya）釋迦牟尼所屬的族群 都城設於迦毗羅衛城 該城被拘薩羅國毗琉璃王攻破 釋迦族亡
釋迦國 城下
あれは…
那是…
すいません
對不起
こらっ! どこ見て歩いてんだ
喂 走路不看路啊
すいません 急いでいたものですから
對不起 我走得急了點
お? お前 ずいぶんいい物 持ってるじゃねえか
哦？你拿著很不錯的東西啊
これは大事なお届け物で…
這個是很重要的包裹
そいつをこっちに渡してくれたら 許してやってもいいぞ
把它給我的話 我可以原諒你哦
この野郎! 待ちやがれ！
這個混蛋 站住
野郎ども 絶対に逃がすな！
夥計們 千萬別讓他跑了
おう! 分かってるって
好嘞 明白
待て―
別跑——
どこへ消えた
跑去哪里了
すばしっこいヤツだ
可惡的傢伙
今度 見つけたらただじゃおかねえ
下次讓我看見了 要你好看
ピーピー泣くんじゃないよ
不要哭哭啼啼啦
待てーっ
站住——
62
63
64
あの反物はお前たち奴隷の5，6人の値打ちがあるんだぞ
那些布料可值你們5 6個奴隸的價格啊
お許しください
請原諒他
お願いでございます 代わりに私を…
求求您了 讓我來代替他吧…
お前の体は売り物だ 傷をつければ値が下がるわ
你的身體可值錢著呢 受傷的話 價格就低了
よーし チャプラ チャンスをやろう
好吧 給你個機會吧
反物を取り返してこい
把布料給我奪回來
ただし 3日たっても取り戻せなければ―
但是 3天之後奪不回來的話
お前の母親を売り飛ばす
就把你媽給賣了
いいな？
可以吧？
絶対に取り戻す
一定要拿回來
チャプラ 大丈夫?
查普拉 你沒事吧？
母さんと別れるなんて…
要我和母親分開這種事…
おいっ こらっ 泥棒 泥棒だ—
喂 有小偷 小偷啊——
誰か あのガキ 捕まえてくれ
誰來把那小子給我抓住
おっと
喲呵
逃がさねえぞ
你跑不了的
この野郎 ふざけやがって
這小子 開什麼玩笑
こいつ奴隷だ
這小子是奴隸
痛めつけてやる
讓他嘗點苦頭
クソッ 母さんを売り飛ばされてたまるもんか
混蛋 難道眼看著母親被賣掉嗎
早く反物を取り戻さなければ
不早點奪回布料的話
なにブツブツ言ってるんだよ
在嘟嘟囔囔說些什麼
あっ お前は
啊 你是
反物を返せ
把布料還我
何がおかしい
有什麼好笑的
たったひとりで俺たちの縄張りに入ってくるなん—
隻身一人就闖進我們的地盤
褒めてやりたいところだが
真想讚美你勇氣可嘉啊
挨拶させてもらうぜ
跟你打個招呼吧
イテッ
疼
へえ一 結構やるじゃん
哦？還挺能打的嘛
お前 石を投げるのが得意なのか
你小子 扔石頭很在行是吧？
だがそんな技はオイラたちには通じねえ
這種雕蟲小技對我們根本行不通啊
いくら喚こうが
你叫破喉嚨
誰も助けに来やしねえ
也不會有人來救你的
返せ…
還給我…
反物を持って帰らないと…
不帶回布料的話…
なんてひどい住まいなんだ…
真是個破舊的房子啊…
目が覚めたかい？
醒了嗎？
うっ イテ…
嗯 好疼…
待ってな 姉ちゃんが手当てしてくれるから
別動 叫姐姐過來看看
動かないでよ
別動哦
何だよ ロに合わないかい？
怎麼了嘛 不合口味？
辺りに生えてる草のスープだもの 苦いでしょ
路邊的野草熬成的湯 很苦吧
オイラはタッタ お前は？
俺是塔塔 你呢？
チャプラ
查普拉
お前が運んでた反物は 悪いけどもう売っちまったよ
你要送的布料 不好意思 已經賣掉了哦
なに
什麼
あたいたちのしきたりではね
在我們看來
物を人から盗るってことは生きるための権利なんだよ
為了活下去而盜取他人東西是我們的權利
あんた ボーっとして歩いてたんだろ？
你啊 走路的時候發呆了吧？
黙れ！
住嘴
反物が取り返せないと 母さんが売られてしまう
不拿回布料的話母親就會被賣掉了
もう二度と母さんに会えなくなるんだ
再也見不到母親了
おっかさん助けてやろうか？
我幫幫你母親吧？
どうやって？
怎麼幫？
おめえたちは俺の商品だ
你們是我的商品
辛気くせえツラして歩いてんじゃねえ
走路的時候別一副很鬱悶很痛苦的樣子
値が下がるわい
會掉價的
さっさと歩け
快走
かわいそうに 奴隷市に売られていくのか…
真可憐 會被賣到奴隸市場去嗎？
母さん
母親
チャプラ ここでじっとしてな どんなことが起ころうとな
查普拉 在這裏等著啊 甭管發生什麼
今回の奴隷市はだいぶ盛況らしいぞ
這次的奴隸市場很熱鬧啊
高く売らねえとな
應該能賣個好價錢啊
虎だ
是老虎
母さん
母親
母さん
母親
チャプラ…
查普拉…
タッタ
塔塔
不思議な力… もしやこの子が ？
不可思議的力量啊…難道是這個孩子 ？
侵略だ—
侵略-
コーサラ国 万歳
拘薩羅王國 萬歲
行けーっ
前進
コーサラ国の軍隊だ カピラ城を攻めるつもりだな
拘薩羅王國的軍隊打算攻打迦毗羅城呢
カピラ城？
迦毗羅城？
シャカ国の都だよ
它是釋迦國的首都哦
コーサラ国は緑豊かなあの国を手に入れたいんだ
拘薩羅王國想把那綠草如茵的國家弄到手
だとするとヤツらオイラたちの村を通る
這樣的話 他們會經過我們村子的
タッタ
塔塔
進めー
前進
進め 蹴散らせ ゴミどもめ
前進 擊潰他們 殺了這些垃圾
あいつが大将か
那人就是主帥啊
おっかあ 姉ちやん
媽媽 姐姐
絶対 敵をとってやる…
我絕對 要報仇…
タッタ 俺も手伝う
塔塔 我也來幫忙
拘薩羅國軍隊 野營地
コーサラ国軍のこの陣容を見たらー
看到我們拘薩羅軍隊的陣容
シャカ国も戦わずして国を放り出すだろうな
釋迦國還不繳械投降
まずは前祝いだ
首先慶祝一下
オーッ！
哦
すごい数だ どうやって大将の所まで行く？
好多人啊 要怎樣走到主帥旁邊？
任せとけって オイラに考えがある
包在我身上 我有主意
こめんな お前の体ちょっと借りるよ
對不起 借你的身體一用
人魂 ？
鬼魂 ？
何者だ ？追え 追え—
什麼人 ？追 快追
何事だ
什麼事
どけどけ一 叩きつぶしてやる
閃開閃開 踩碎他
将軍 将軍
將軍 將軍
しまった
糟了
小僧 よくもナメた真似を
小子 學得倒挺像
タッタ
塔塔
殺せ
殺了他
イナゴだ イナゴの大群だ
蝗蟲 一大群蝗蟲啊
ジャマだ
滾開
タッタ
塔塔
皆は陣を守れ
堅守陣地
タッタ 大将を追え
塔塔 追擊主帥
逃がすか
你跑不了的
た た… 助けてくれ—っ
救 救…快救救我
誰かいないか
有人在嗎
うわ―っ 助けてくれ ワ ワニだ
哇 救命啊 鱷 鱷魚
死ね タッタの敵だ
死吧 塔塔的敵人
助けてくれ―っ 誰か
誰來救救我啊
俺の望みは何だ？
我的願望到底是什麼？
虐げられた奴隷のまま 俺は死んでいくのか？
就一直當被虐待的奴隸 知道死嗎？
誰かいないかっ 誰かいない…
有誰在 有誰在啊…
タッタ
塔塔
許してくれ…
原諒我…
俺はこいつを利用してのし上がってみせる
我要利用這傢伙往上爬
こいつは天が俺にくれた 一生に一回きりのチャンスだ
這傢伙是老天爺賜給我的一生一次的機會
タッタ 俺はコーサラ国へ行く
塔塔 我要去拘薩羅王國
こいつを利用して コーサラ国軍で手柄を立て―
利用這傢伙掌管拘薩羅王國的軍隊
絶対に出世してみせる
然後一定會揚名立萬
このままじゃ俺たち奴隷は人並の暮らしなんかできない
像現在這樣我們奴隸只能過著窮苦的生活
国王様 コーサラ国軍がローヒニー河から―
國王陛下 拘薩羅王國的軍隊貌似一夜之間
一夜のうちに退却した模様です
從羅西尼河那邊撤退了
なに
什麼？
イナゴの襲来に敵の食料も食い尽くされ
由於蝗蟲的侵襲 敵人的糧草都被吞噬殆盡
撤退を余儀なくされたとのことです
被逼無奈只得撤兵
コーサラ国軍のブダイ将軍の行方も不明とか
拘薩羅軍隊的普達伊將軍也失蹤了
やった―
太好了
マーヤー どうだ 具合は
摩耶 身體怎麼樣了？
順調にございます
挺好的
うん それはよかった
嗯 這樣就太好了
戦が回避できたのもこの子のお陰かもしれんな
戰爭得以避免 也可能多虧了這個孩子啊
ええ
是啊
これでお前の里帰りの道も安全だ
這樣 你歸國的路途也就安全了
はい 国に戻って子を産みます
嗯 我會回國生子的
タッタ 分かってくれてありがとう
塔塔 謝謝你的理解
タッタ 戻って母さんに伝えてくれ
塔塔 回去告訴我母親
いつか必ず母さんを迎えに行くと
總有一天我會回去接她的
さあ 行くんだ タッタ
好了 去吧 塔塔
拘薩羅國軍隊 野營地
あっ あれは
啊 那是
ブ…ブダイ将軍
普達伊將軍
ブダイ将軍が大けがだ 医者を呼べ
普達伊將軍收了重傷 快叫醫生
ブダイ将軍
普達伊將軍
早く手当てを…
快點治療
あっ…ブダイ将軍
啊…普達伊將軍
お前か？ワシを助けてくれたのは
是你嗎？救我的人…
将軍 まだ動いては…
將軍 還不能動啊…
ここへ
到這兒來
命の恩人だ お前に報いるにはどうすれば…
我該如何報答你這救命恩人啊
ゆっくり休んでください
請好好休息
ワシはこんな体になってしまった
我已經是這副身體了
どうだ ワシに仕えてはくれぬか？
怎麼樣 你就跟著我吧？
喜んで 将軍
我很樂意 將軍
輿を止めろ
停下轎子
王妃様 王妃様
王妃大人 王妃大人
こ実家に着くまでには―
要回家的話
まだローヒニー河を越えねばなりません
還得越過羅西尼河呢
今日はこの辺りで野宿いたしましょう
今天就在河邊過夜吧
王妃様のご様子はどうだ
王妃大人的身體怎樣
静かにお休みになっていらっしゃいます
正在靜養
よーし みんな 警戒を怠るな
好 大家可不要放鬆警惕啊
ハッ
是
風がそよとも動かない
一點風都沒有
木の葉一枚 動かんとは
樹葉也一動不動 這是…
な 何だ？この暖かい光は…
怎麼回事？這溫暖的光是…
森全体が生きているようだ
仿佛整個森林都活著一樣
お生まれになった
生了
王子のご誕生だ
王子誕生了
あっ 何だ 一体…
啊 這到底是…
シャカ国のお世継ぎのご誕生だ
釋迦王國的繼承人誕生了
おめでとうございます おめでとうございます
恭喜陛下 恭喜釋迦國
世界があなたを祝福しているわ
整個世界都在祝福著你呢
ほんとに不思議な子
真是不可思議的孩子啊
王妃様
王妃大人
王妃様
王妃大人
王妃様が危ない 城へ戻るぞ
王妃大人有危險 趕快回城
マーヤー
摩耶
あなた 見てください わたくしたちの赤ちゃんよ
你快來看看 這是我們的孩兒啊
名前を考えたの
我想好名字了
シッダールタというのはどう？
就叫悉達多如何？
シッダールタ…
悉達多…
“目的を遂げる者”という意味だね
“達成目標之人”的意思
いい名だ
真是好名字
マーヤー
摩耶
あなた…
夫君…
坊やはきっと素晴らしい人になります
孩子肯定會成為了個了不起的人
偉大な魂と信念を持った人に
擁有偉大靈魂和信念的人
マーヤー
摩耶
よくいらしてくださいました アシタ様
阿私陀大師 有失遠迎啊
偉大な聖者様の祝福を受けられるとは光栄です
能夠得到您這樣偉大聖者的祝福是我們的光榮
アシタ様 どうなされました？
阿私陀大師 怎麼了？
この子の手をご覧
請看這個孩子的手
一方は天を指し
一手指天
もう一方は地を指しておる
另一手指地
天上天下唯我独尊といわれているのじゃ
這不是天上天下 唯我獨尊嗎
この子は世界の王になるであろう
這個孩子將成為世界之王啊
だが老いた私はその姿を見ることができぬ
但是老朽的我是看不到這光景咯
10年後 迦毗羅城
シッダールタ様
悉達多大人
王子
王子殿下
一体どこに消えてしまったんだ
到底躲到哪兒去了
国王様がお捜しだというのに…
國王陛下在找他啊…
ゴッタニ大臣
果塔尼大臣
お 王子
哦 王子殿下
この世には4つの身分があると―
你跟我說過
教えてくれたね
這個世上有4種身份的人吧
そうです
是啊
この世には大きく分けて4つの身分があります
這個世上大體上有4等人
一番上はバラモンです
最上等的是婆羅門
我々の生活に必要な儀式やお祈りを司ります
他們司掌著我們生活中必要的儀式等
この国が栄えるのもバラモンのお祈りが…
這個國家的繁榮也要靠婆羅門的禱告
どうして お祈りで国が栄えるの？
禱告怎麼能使國家繁榮？
そ それは…
這 這個麼…
とにかく王子や父君様でも バラモンに従わなければなりません
總之 王子殿下和國王大人也都得聽婆羅門的
バラモンの下がクシャトリア武士や貴族です
婆羅門之下呢就是刹帝利武士和貴族
シッダールタ様はクシャトリアの中でも一番偉い―
悉達多大人就是刹帝利中最偉大的
王族なのです
王族
お 王子
王 王子
シッダールタ様
悉達多大人
お 王子
王 王子
お待ちください とにかく国王がお待ちです
請等等 國王陛下在等著呢
その下は？
那在此之下呢？
いや… 市民や商人である ヴァイシャです
呃…是市民呀商人 屬於吠舍等級
一番下がシュードラ 奴隷や肉体労働者です
最下等的是首陀羅 他們是奴隸啊體力勞動者之類的
どうして奴隷たちが一番下なの？
為什麼奴隸們是最下等的呢？
まあ いいじゃありませんか 父君がお呼びです 急ぎましょ
這個嘛 不挺好的嘛 您的父親在叫您了 快走吧
マガダ国でのそなたの活躍はよーく聞いておるぞ
您在摩揭陀王國的表現我也是早有耳聞啊
シャカ国のためにもよろしく頼む
那釋迦國今後也拜託你了
ハッ
是
父上
父王
待っておったぞ シッダールタ
等你很久了 悉達多
紹介しよう 我がシャカ国の新しい将軍
給你介紹一下我們釋迦國的新將軍
弓の名手 バンダカだ
名射手帕達卡
お見知りおきを 王子
見到你很榮幸 王子
その頃 コーサラ国は次々と周辺を手中に収め
與此同時 拘薩羅王國陸續吞併了周圍的國家
勝どきの嵐に沸いていました
如風一樣無往不利
コーサラ 万歳
拘薩羅 萬歲
近衛軍よ
是禁衛軍
さすがコーサラ軍だ
不愧是拘薩羅軍隊啊
拘薩羅國 舍衛城
すごいぞ 敵なしだ
太厲害了 無敵啊
ブダイ将軍の跡取りになられた チャプラ様よ
那是繼承了普達伊將軍的查普拉達人
チャプラ様 万歳
查普拉大人萬歲
チャプラ様 ステキ
查普拉大人好帥
やっとここまで来たぞ
總算走到這一步了
コーサラ国に打ち勝つためにも―
為了打贏拘薩羅王國
大きくなったら 皆立派な武人になるのですぞ
大家要快快長大 成為了不起的武士啊
はーい
好
先生
老師
戦争に行ったら死ぬって本当ですが？
有戰爭就會有死亡是真的嗎？
そうとは限らん 死ななかったら生きている
並不全是 也有沒死活下來的
もし死んだらどうなるんですか？
如果死了會怎麼樣？
葬儀を行うのです
會有葬禮
葬儀のあと死んだ人はどうなるんですか？
葬禮以後死去的人會怎樣？
私は教えるためにここにおるのです
我是為了教書才來這兒的
議論するためではありません
並不是來辯論的
つまんないよな先生の話 こっそり遊びに行こうぜ
老師講的課真無聊啊 我們偷偷去玩兒吧
早く早く
快點兒 快
おーっと
哎喲
こんな所へ来たの初めてだ
我第一次來這兒誒
シッダールタは城の外へ出たことないのか？
悉達多沒有到過城外嗎？
うん 宮殿からも…
嗯 都沒出過宮殿
あっ ウサギだ
啊 是兔子 看我的
よーしっ
好嘞
クソッ
混蛋
待て
站住
待てってば
叫你站住
待てよ―
站住啊
やめて
住手
何すんだよ逃げちゃったじゃないか
你幹什麼啊 讓它跑了啊
もうちょっとだったのに
明明只差了一點點
あっちだ
在那兒
うん
嗯
生きているものを傷つけるなんて…
傷害活著的生物…
これは…夢？
這是...夢嗎？
足が動かないよ 助けて
腳不能動了 救命
助けてーっ
救命啊
ジョーテカ…
啊 傑德卡
うわあっ 動けないよ 沈んじゃうよ
啊 動不了了 要沉下去了
ジョーテカ
傑德卡
助けてってば うわあっ
快救我
足が動かないよ
腳不能動了
おいっ 大丈夫か
喂 沒事吧
手伝って
快幫幫我
さあ 早く
來 快
助けて
救命
ジョーテカ
傑德卡
ジョーテカアアア
傑德卡啊
シッダールタ
悉達多
ああ よかった あなたが無事で
啊 太好了 您沒事
ジョーテカが死んじゃった ジョーテカが…
傑德卡死了 傑德卡他…
シッダールタ
悉達多
王子様…
王子殿下…
国王様がいらっしゃいました
國王陛下來了
ありがとう
謝謝
シッダールタ…
悉達多…
お母さま ごめんなさい 僕…
母親大人 對不起 我…
いいのよ ゆっくりお眠りなさい
沒關係 好好睡一覺吧
はい
是
シッダールタの具合は？
悉達多怎麼樣了？
申し訳ございません
十分抱歉
わたくしの注意が足りなかったせいでございます
因為我的失職才會變成這樣
あの子を産んだマーヤーも 体が弱かった
生下那孩子的摩耶身體也很虛弱
お前は実の母以上に 愛情を注いでくれる
你要比親生母親傾注更多的愛呀
感謝している パジャーパティ
謝謝你了 波阇波提
恐れ入ります
不敢當
シッダールタも10歳
悉達多也已經10歲了
そろそろ武芸もたしなまねばならぬ
差不多該練下武藝了
今日から武芸全般を教授してもらう
從今天開始要教你武藝
王子だからといって遠慮はいらぬ
雖說是王子 也不用客氣
お任せください
請包在我身上
さあ 王子
好了 王子
もっと脇をしめて
腋下要再加緊點
どうした そんなことではコーサラ軍に勝てぬぞ
怎了回事 這種程度怎麼可以戰勝拘薩羅的軍隊
激しすぎるぜ
這太猛烈了吧
王子はまだ10歳だぞ
王子才10歲啊
突きが甘い
攻擊太弱了
王子 遅れないように
王子，別跟丟了
やめて
住手
王子 そのような女々しいことでどうする
王子，怎麼可以像個女人一樣心軟
お願い やめて
求你了，住手
ごめんなさい
對不起
一国の王となるものに必要なのは優しさではない 力だ
成為一國之王要的不是善良而是力量
今日はこれまで
今天就到這兒吧
拘薩羅國 舍衛城
チャプラ チャプラ チャプラ
查普拉 查普拉 查普拉
チャプラ
查普拉
チャプラ様
查普拉大人
父上
父親大人
よくやったな チャプラ
幹得好查普拉
明日の決勝 勝利すれば王杯はお前のものだ
明天的決戰，勝利了王杯就是你的了
必ず優勝してみせます 勇者の称号を受け―
我一定會贏給你看的，得到勇者的稱號
ブダイ将軍の名に恥じないように
不丟普達伊將軍的臉
チャプラ様が王杯を手になさるよう 祈っております
我會為查普拉大人贏得王杯而祈禱的
驚いたな 大臣の娘 マリッカ姫だ
真是嚇了一跳啊 那是大臣的女兒瑪莉卡小姐
ブダイ将軍の嫡男チャプラ殿
普達伊將軍的嫡子查普拉大人
ウンバブッダ嫡男 ビンディカ殿
溫巴布達的兒子 並蒂克大人！
両者 ここにコーサラ国の王杯をかけて一
兩者將在這兒為爭奪拘薩羅王國的王杯
武勇を競うなり
舉行比武
せっかくここまで来たのに…
好不容易走到了這一步
お…おい
喂…喂！
立て 立て 立て
站起來 站起來 站起來
立て 立て 立て 立て 立て
起來 起來 起來 起來
チャプラ様…
查普拉大人…
まだ終わってない…
還沒完呢…
勝つのは俺だ
會贏的是我
テ…テメエ
你這傢伙
俺はお前と違って 負けるわけにはいかないんだ
我和你可不一樣 絕不能輸的
やめろ
住手
いいぞ チャプラ
幹得好 查普拉
ブダイ将軍の嫡男チャプラ殿
普達伊將軍的嫡子查普拉大人
汝をコーサラ国にて最も強き武勇の者として一
你將以拘薩羅王國最強武者的身份
勇者の称号と王杯を与えるものなり
接受勇者的稱號和冠軍獎盃
これでやっと貴族の仲間に入った
這樣我就終於加入貴族的行列了
もう奴隷には戻らない
我已經再也不是奴隸
母さんを迎えに行ける
也能去接母親了
イッタタタ… マリッカ姫 もう少し優しく
好疼…瑪莉卡小姐 再輕點好嗎
何です このくらい
什麼嘛 就這點傷
あの試合を見ていた私の胸は張り裂けそうでしたのよ
看了那場比武我的胸口都像快裂開了一樣呢
さあ 今度は左足の傷を
好了 下來是左腳的傷
イタタタタタ
好疼
いやあ チャプラ殿に我が姫をもらっていただければ―
誒呀 如果查普拉大人能娶了我女兒的話
こんなにめでたいことはない
就沒有比這更令人開心的事了
こちらこそ 大臣の姫を嫁にいただけるなど―
我們才是啊 如果大臣的女兒能嫁過來的話
身に余る光栄です
是我們無上的光榮啊
ところでチャプラ殿は―
說來查普拉大人
ブダイ将軍の亡くなられた 姉上のご子息だったとか
就是普達伊將軍去世的姐姐的兒子吧？
ブダイ家といえば武芸百般に誉れ高い家柄
普達伊可是因武藝高強而享有盛名的家族啊
これはめでたい 誠にめでたい
這可真是可喜可賀 可喜可賀呀
お前か？ワシを助けてくれたのは
救了我的人 是你嗎？
チャプラお前は本当に運がいいヤツだ
我說查普拉呀 你真是個幸運的人
コーサラ国一の勇者の称号を手にするわ―
得到了拘薩羅王國唯一的勇者稱號
我らの憧れの的マリッカ姫と婚約するなんて
又和我們憧憬的對象瑪莉卡訂了婚
まるでお前は我々と違う人種とでも言うのか
簡直和我們是兩個世界的人嘛
努力するだけさ
這只是努力的結果而已
じゃあな ここの勘定よろしく
那再見了 這頓飯你們請了啊
何だ？あいつ
怎麼了？那傢伙
お前がシュードラだとバレたら 二人とも破減だ
你是首陀羅這件事如果暴露了我們兩個人都得完蛋
このことは絶対秘密にするのだ いいな？
這件事要絕對保密 聽到了吧？
釋迦國 迦毗羅城 城內
おおっ すげえ…
哇 好厲害…
王子は毎日毎日強くなっていく
王子一天天在變強啊
シッダールタも15歳たくましくなった
悉達多也在15歲變得強悍起來了呀
修行を始めて5年なかなかの腕になった
修行了5年以後 變得很有實力了嘛
体もできてきたようだな
身體也長得很強壯了
シッダールタ様
悉達多大人
シッダールタ様 お待ちください
悉達多大人 請等一下
父上に叱られます
這樣會被陛下責罵的
シッダールタ様
悉達多大人
大変だ… 見失ってしまった
不好了… 跟丟了啊
坊や…
我的孩子…
泣くな これも運命だ…
別哭了 這就是命…
オラたちのところに生まれてきたのが悪いんだ
在我們這兒出生本身就是他的不幸
お… お恵みを…
請…請施捨一點吧…
俺たちは病んでここに捨てられた…
我們都是得病後被拋棄到這兒的
死ぬまで誰も助けてくれねえ…
到死都不會有人搭救
どうか お恵みを…
請施捨一點吧…
おお…シルクの布だ
啊… 是絲綢
それは俺たちのもんだ
那是我們的
テメエらにゃあ必要ねえんだよ
你們這種人根本不需要
あいつらにやったってすぐにくたばるだけだ
給了那些傢伙還不是很快就死翹翹
だから俺たちがもらてっやるよ
所以還是給我們吧
他にもあるんじゃねえか？
應該還有別的吧？
待ちな
等等
そいつはほっときな
讓這小子去
でもよォ 姐御
但是這… 大姐
※姐禦：流氓 賭徒間對頭子的老婆或女頭目的稱呼
つべこべ言わない
別頂嘴
そいつに手を出したらあたしたち全員首をちょん切られる
對他出手的話我們全都得人頭落地
何だあ こいつは
什麼嘛 這傢伙
まあいい姐御には逆らえねえや
算了吧 別和大姐對著幹
お城の連中が 総出でお前を捜している
你城裏的人全都出來找你了
早く城に帰りな
早點回去吧
あ あの…
請 請問…
あたしはミゲーラ
我叫蜜凱拉
それから これからはムダな施しはやめときな
還有 今後不要做無謂的施捨
どうせヤツらは老人や病人ばかり
反正那些都只是老人和病人
家族に捨てられ ここで死を待つだけなのさ
被家人拋棄在這兒等死罷了
あんたの少しばかりの施しで―
因為你那小小的施捨
この世に未練を持たせるのはかえって残酷なんだよ
而對這個世界還抱有留戀對他們來說更殘酷
そんなことはない
不是這樣的
どんなに老いてもどんな病気でも生きているんだ
不管多麼衰老 病得多重 都是活著的生靈
甘いんだよ
太天真了
みんな老いて 病にかかって死んでいくんだ
大家都是一樣衰病交加地死去的
城の中で何不自由なく暮らしているあんたには―
在城裏自由自在生活的你
この世の中のことは分からない
根本不會明白這世間的事情
あなたは知っているのですか 私の知らない世界を
那你瞭解我不知道的世界嗎？
おおっ 気を付けろ
喂 小心點
これが…人の食べるものなのか？
這…是人吃的東西嗎？
ちゃんとした売り物だよ
這都算可以賣的了
病気にならないのか？
吃了不會生病嗎？
ダメだ うつるよ
不行啦 快走
どうして こんなところばかり見たがる
為什麼老想看這種地方
あっ このガキ
啊 這小鬼
このガキ こうしてやる
這小鬼 就該這樣對付
また奴隷の子だ
又是奴隸的孩子啊
返せ ガキ これでもか
還回來 小鬼 這樣都不還啊
これがあんたの知りたがってた世界よ
這就是你一直想知道的世界
生きてりゃ苦しいのはみんな同じさ
活著就是一種痛苦 大家都是一樣的
あんただって病にかかるし いつか死ぬ
你也會生病 也會死去
あんたもあたしもあの乞食と同じ人間ってことさ
你和我 還有那乞丐都是一樣的
ミゲーラ…
蜜凱拉…
今日はこれぐらいにしよう
今天就到這兒吧
王子…
王子殿下…
いい天気だな 今日は
今天 天氣很好呢
河の上から見る街の様子は全然違うね
從河上看到的街道 樣子完全不一樣啊
みんなこんなところでも生きているんだ
大家在這樣的地方也一樣生活著
王子様があたしなんかと遊び歩いていていいの？
王子殿下和我這樣的人一起到處閒逛沒關係麼？
君はいつも私のことを心配してくれるんだね
你一直挺關心我的呢
あたしなんか本当なら あんたと口をきくどころか―
我這樣的人 本來連靠近你都不可饒恕
近づくことさえ許されない
別說和你說話了
君は前に言ったよ
你之前說過的
私も君も同じ人間だって
我和你是一樣的
そうだろ？ミゲーラ
是這樣的吧？蜜凱拉
泳ごう
來游泳吧
それっ
像這樣
こらっ ミゲーラ
過來 蜜凱拉
ミゲーラ待てっ
蜜凱拉 等等
王子よ
王子啊
卑しい女とフラフラ遊び歩いているというのは本当か？
你和卑賤的女子一起到處溜達閒逛的事是真的嗎？
卑しい女？
卑賤的女子？
卑しくなど…
什麼卑賤啊…
黙れ
住嘴
お前はシャカ国の王になるのだ
你是要成為釋迦王國國王的人
私はお前にこの国を強くし―
我可是希望你能把這國家發展強盛
コーサラ国に負けぬよう治めてほしいのだ
治理得不輸於拘薩羅王國的呀
しばらく城外へ出ることは許さん 分かったな
最近都不准出城 知道沒有
卑しい？ ミゲーラが？
卑賤？蜜凱拉？
シッダール…
悉達多…
殺せ 女な盗賊を殺せ
殺死她 殺死這女賊
この女はシャカ国を荒らし回る女盗賊だ
這個女的就是掠奪我們釋迦王國的女賊
殺せ
殺死她
殺せ 殺せ
殺死她 殺死她
殺せ 殺せ
殺死她 殺死她
シッダールタ…
悉達多…
放せ 父上に会うのだ
放開我
いけません ただ今会議中です
現在不行 陛下正在舉行會議
放せ
放開我
父上
父王
なぜミゲーラを捕らえたのですか
為什麼要抓蜜凱拉？
大事な会議の最中に何だ
什麼事要在這重要會議的時候找我
ミゲーラを放してください
請放了蜜凱拉吧
盗賊の女のことか
是關於女賊的啊
父上ミゲーラを殺したら私は父上を許さない
父王如果殺了蜜凱拉的話 我是不會原諒父王的
まだわからないのか
你到現在還不明白嗎
分かっていないのは父上のほうだ
不明白的是父王啊
正気か？シッ夕ールタ
你瘋了嗎？悉達多
愛して何が悪いんです
愛 有什麼錯？
忘れるな お前には国を治める使命がある
別忘了 你肩負著治理國家的使命
ミゲーラを逃がしてやってください
那請父王放走蜜凱拉吧
王子 王子おやめください
王子殿下 請住手
王子
王子殿下
いいだろう
好吧
ただし条件がある
不過有個條件
隣国にヤショーダラ姫という王女がいる
在鄰國有一位叫耶輸陀羅的公主
お前がヤショーダラ姫と結婚するなら一
你和她結婚的話
あの女は逃がしてやろう
我就放那女的走
シッダールタ王子 シッダールタ様
悉達多王子殿下 悉達多大人
王子 王子…
王子殿下 王子殿下
殺せ… 殺せ
殺了我… 殺了我吧
シッダールタ王子なんか知らない
我根本不認識什麼悉達多王子
殺せ 殺せ
殺死她 殺死她
殺せ 殺せ 殺せ
殺 殺 殺
殺せ 殺せ 殺せ 殺せ
殺 殺 殺 殺
分かりました…
我明白了…
ミゲーラを自由に
放了蜜凱拉
王子 王子
王子殿下 王子殿下
ミグーラ
蜜凱拉
ミゲーラに何をした
你們對蜜凱拉做了什麼
二度と王子を見られぬように目をつぶしました
為了讓她不能再看到王子殿下 把她雙眼刺瞎了
何とも言えない感触だった イヤな役目だ
真是難以形容的感覺呢 讓人討厭的差事啊
ミゲーラ…
蜜凱拉…
あんたが苦しむことないよううっ
為了不讓你為我受罪
よーし連れていけ
好了 帶她走
立て
站起來
ミグーラ
蜜凱拉
ほら 歩け
好啦 給我走
あんたの姿は永遠にこの目に焼きついた
你的樣子 已經永遠烙印在這雙眼睛裏了
あんたと出会えて楽しかった
能認識你 我很開心
ひと時だとしても幸せだったよ
就算只有過片刻的時光 我也感到很幸福了
ミゲーラ…
蜜凱拉…
行け
滾吧
あんたは立派な王になるんだ
你會成為出色的國王的
ミゲーラ…
蜜凱拉…
シツダールタお前が生まれたとき一
悉達多 在你出生的時候
アシタ仙人は予言したのだ
阿私陀仙人曾經預言過
お前わ偉大な者に世界の王になると
你將會成為偉大的人物 成為這世界的王者
拘薩羅國 舍衛城
わあ― すこいや 何でもある
哇- 好棒啊 什麼都有
うまそう
看著好好吃
ここサーバッティはコーサラ国の都だからね
這舍衛城因為是拘薩羅王國的首都吧
すごいにぎやかな街だ
大街可真是熙熙攘攘啊
噂ではここにチャプラがいるらしいぜ
聽說查普拉住在這兒
どこに行けば会えるのかしら
去哪兒能見到他呢
どけどけ 将軍のお通りだ
閃開 閃開 將軍通過
おい行ってみよう
等等 走 看看去
いた
看到了
おおっ 将軍様のお通りだ
哇 將軍大人經過了
チャプラ…
查普拉…
将軍の屋敷へ行ってみようぜ
我們去將軍的府宅看看吧
いえ 私は…
不了 我…
え？
誒？
もうここで…
到這兒就夠了…
何でだよ せっかくここまで旅してきたのに
為什麼啊 好不容易來到這邊
元気そうでした
看起來過的挺好的
我がコーサラ国は再びシャカ国に攻め入り一
我們拘薩羅王國應該再次攻打釋迦王國
今こそあの緑あふれるシャカ族の国を一
現在 就是把這綠意盎然的釋迦族之國
コーサラ国のものにするときが来たのです
占為己有的大好時機
その通り
說的對
そうだ
就是
よく言った
說得好
早馬だ
快馬急件
釋迦國 迦毗羅城
いよいよ戦争が始まる
戰爭快要打響了
コーサラ国と戦争
要和拘薩羅國王國打仗？
シャカ族の国は小さい
我們釋迦王國是小國
ここ数年は何とか戦いを避けてきたが
近幾年來都僥倖避開了戰事
今度はそうはいくまい
這次看來不行了
しかし…
但是…
お前も初陣を飾るのだ
你也得給我開個好頭才行
私が？
我？
そしてコーサラ国に勝利しお前は私の跡を継ぎ一
然後戰勝拘薩羅王國 繼承我的衣缽
この国の王となるのだ
成為這個國家的國王
どうして戦などするのです？
為什麼要有戰爭？
人間同士が殺しあうなど…
人們自相殘殺…
今戦わねばコーサラ国に飲みこまれてしまうのだぞ
現在不開戰就會被拘薩羅國吞併
ですが…
就算如此…
そんなことで王になれるか
像這樣怎能成為國王
何じゃこの地響きは
這地面的震動是怎麼回事
戦だー
開戰啦
我チャプラに続け一
在我查普拉的帶領下前進
コーサラ軍を一歩も入れるな
不要讓拘薩羅軍隊前進一步
いいこ身分だな王子
你這身份還真好啊王子殿下
家臣が次々と倒れていくのを高みの見物とは
家臣一個接一個倒下 自己卻可以袖手旁觀
バンダカ将軍やじりにつける毒薬が届きました
帕達卡將軍 用來塗箭頭的毒藥送來了
よお待っていたぞ
喲 我可等很久了
この矢に当たったらどんな強者でも 絶対に生きていられない
被這箭射中的話 無論多麼厲害的人 都難逃一死
人が死ぬことが 楽しいことなのですか
人死這種事很令人開心嗎？
ああ 楽しい
是啊 開心
特に敵の総大将を討ち取ったときには
特別是將敵方主帥斬於馬下的時候
それっ
這種感覺
臆病者にはこの気持ちは分からんでしょうがね
膽小懦弱之輩應該是不會明白的吧
チャプラに続け
跟著我查普拉前進
シッダールタ様 ご出陣を
悉達多大人 請出陣
シッダールタ王子に続け
跟著悉達多王子殿下前進
やめろーっ
住手
やめるんだ
停下來
やめろーっ
住手
シャカ国の王子だ
是釋迦國的王子
ヤッが総大将だ
他是主帥
ー番手柄はこの俺だ
一等功臣是我啦
シッダールタ様 王子
悉達多大人 王子殿下
シャカ国の王子シッダールタ…
釋迦王國的王子悉達多…
王子 ここは我々にお任せください―
王子殿下 這裏請交給我們吧
王子 本陣にお戻りください ここは危険です
王子殿下 請回大營 這裏太危險了
かしんが次々と倒れていくのを高いの見物とは
家臣一個接一個倒下 自己卻可以袖手旁觀
王子の首はもらった一
王子的頭顱已經是我的囊中之物了
敵の総大将をとらえたぞ
哈哈哈哈 敵方主帥要被我打倒了
さすがコーサラ国の勇者一筋縄ではいかんな
不愧是拘薩羅王國的勇者 不好對付
いい手がある
有辦法了
な なにっ ？
什 什麼？
クソッ 急所に命中したはずなのになぜ毒薬が効かぬ
混蛋 明明命中了要害怎麼毒藥不起作用
何だこの清らかな感覚は…
這種清澄的感覺是怎麼回事…
チャプラ
查普拉
この目はおれの全てを見透かしているかのようだ
這雙眼睛仿佛能看透我的一切
苦しみ悲しみから抜け出せぬまま 俺は死んでいくのか…
仿佛置身於無盡的苦悶與悲傷中 我是要死了嗎？
チャプラ様 チャプラ将軍
查普拉大人 查普拉將軍
チャプラ様 チャプラ様
查普拉大人 查普大人
将軍 将軍
將軍 將軍
やったぞ
成功了
毒矢の威力を思い知ったか
知道毒箭的厲害了吧
シャカ国の兵士諸君
釋迦王國的士兵們
敵の総大将を倒したのはこのバンダカ様だ
打倒敵方主帥的是我帕達卡
今日の戦いの一番手柄は一
我會稟報國王
このバンダカ様だということを王に報告するのだ
今日戰鬥的一等功臣是我帕達卡
退却だ
撤退
引け 引け―
撤 快撤
王子 我が軍も引き揚げましょう
王子殿下 請你也撤回我軍吧
退却だ 王子を守れ
撤軍 保護王子殿下
引ナー
撤
拘薩羅國 查普拉的府宅
どうだ
如何
ハツ それが…
這個麼…
矢の毒が全身に回っておりまして…
箭毒遊走全身
手の施しようがありません
我也無能為力了
マリッカ姫
瑪莉卡小姐
今回の戦は痛み分けですな
這次的戰鬥並未分出勝負啊
うむ…
嗯…
あの チャプラ様のご容体は？
請問查普拉大人的情況怎麼樣了？
あと一日もつかどうか…
不知道還能不能熬過一天…
タッタ
塔塔
どうだった？
怎麼樣？
チャプラのやつもう手の施しようがないって…
查普拉那傢伙 聽說救不回來了…
そんな…
怎麼會…
チャプラ
查普拉
待ちなさい
等等
チャブラが死ぬなんて…チャプラ
查普會死這種事…查普拉
今は落ち着くんです
先冷靜一下
あ そうだ… アシタ様なら秘薬をご存知かもしれない
啊 對了…如果是阿私陀大人 也許會知道什麼靈藥
どこにいるんだ？ そいつ
在哪兒啊 那傢伙？
ヒマラヤの僧院に
在喜馬拉雅山的寺院裏
ああ… そんな遠くでは…
啊… 那麼遠的話…
オイラが行くぜ
俺去吧
え？
啊？
オイラの力なら1日あれば
憑俺的力量 一天就行了
タッタ…
塔塔
うん
只有這樣了
よし 急いで手紙を書こう
好 趕緊寫封信
頼むぞ タツタ
拜託了啊 塔塔
チャプラ…
查普拉…
待ってろよ チャプラ
等著我啊 查普拉
アシタ様 息子にこ加護を
阿私陀大人 請保佑我兒
何だ？
什麼東西？
鳥だ
是鳥
どこから入ったんだ？
從哪兒進來的？
何かくわえているぞ
叼著什麼東西呢
ナラダッタ…
那拉塔塔…
何ということを…
這是怎麼回事…
ナラダッタよ
那拉塔塔
心して聞け
用心聽好
ナラダッ夕よ
那拉塔塔啊
アシタ様
阿私陀大人
ひとりの命を救うために一
只為了救一人之命
どれだけの命を犠牲にしたと思うておる
你可知道犧牲了其他多少條性命
お前は罰を受けねばならぬ
你必須接受懲罰
分かっております
我明白
でも何とかしてチャプラを救ってやりたいのです
但是不管怎樣我都要想辦法救查普拉
ナラダッタよ
那拉塔塔啊
獣同然に荒野をさまようがよい
你就如野獸一般在荒野遊蕩吧
アシタ様ア
阿私陀大人
ナラダッタ様
那拉塔塔大人
どうなさいました？
怎麼了？
ヌルトの粉末をひと盛り牛殺しの草の汁を一滴
奴魯托的粉末一碗 火刺木葉子的汁一滴
マイラの花の花びらと
再把瑪依拉花的花瓣
ガリマの木の皮を煎じたものを加えよ
和咖利瑪樹皮一起煎出來東西加進去
それでチャプラの命は救われよう
這樣製成的藥就能救查普拉的命
何事だ
什麼事
ハッ 怪しい女が忍びこみまして
有個奇怪的女人偷偷進來了
おおかた何か盗みにでも
大概是想偷東西吧
お願いでございます
求求你了
どうかこの業蕩をチャプラ様にお願いです
請無論如何讓查普拉大人喝下這藥吧
どうか どうかチャプラ様に…
無論如何 無論如何讓查普拉大人他…
似ている
長得很像
どうかこの薬湯をチャブラ様に
請無論如何讓查普拉大人喝下這藥吧
どうだ
怎麼樣
はい脈も息も落ち着いてきました
是 脈搏和呼吸都已經穩定了
父上…
父親…
うん ゆっくり休め
嗯 好好休息
心配をおかけして…
讓你擔心了
まだお休みになりませんの？
還不休息嗎？
このところ毎晩夜が更けるまで…
每晚都在這兒坐到深夜…
何かお心を苦しめることがおありなのですか？
是不是有心事？
人は生まれ老いて朽ちてゆく
人就這樣生老病死
私はただ何もできないまま見ているだけなのか
我難道只能眼睜睜的看著 什麼也做不了嗎？
癒えぬ病に冒され苦しみ
難道患上不治之症就只能放棄
死んでいくのを諦めて目をつぶるのか
閉著眼睛痛苦地接受死亡嗎
闇に向かって進むしかないのか
難道只能向著黑暗一直走下去嗎
生きることは苦しみに満ちている
人活著當真充滿了痛苦
私は何も知らない王子という身分を授かりながら一
我卻什麼都不知道 在被賜予了王子這種身份的同時
市井の人々よりも名もなき兵士よりも一
對這世上的事物
いや シュードラと呼ばれる卑しい身分の人たちよりも一
卻比平民百姓和無名士兵
この世の中のことを知らない
不 甚至比被稱為首陀羅的賤民更無知
私は知りたい
我渴望知道
この世のことをもっともっと学びたいのだ
渴望學習這世間的一切
シッダールタ様
悉達多大人
先に休んでくれヤショーダラ姫
先去休息吧 耶輸陀羅公主
マリッカ姫が見舞いたいというのを必死で大臣が止めてな
大臣們拼命擋住了想要來探望的瑪莉卡小姐
明日になれば大丈夫でしょう
到了明天應該就沒事了吧
ええ…
是啊…
お前はブ夕イ将軍の子勇者チヤブラだ
你是普達伊將軍的兒子 勇者查普拉
奴隷の頃の記憶は全て消し去れいいな？
把當奴隸時候的事情全部忘掉 知道嗎？
なぜ急にあんなこと…
為什麼突然那樣說…
あの女あんたによく効く薬どこで手に入れたんでしょうかねえ
那女人是從哪里弄到的那特效藥啊
うるさい
多嘴
いいかあの女ことは誰にも話すんじゃないぞ
對誰都不准提那女人的事情 聽到了嗎？
ハッ
遵命
まさか…
難道…
チャプラ様のご容体は？
查普拉大人的身體怎麼樣了？
おまえがそれを聞いてどうする
你問這個又想怎樣？
お願いでございますチャプラ様は…
求求你們了 查普拉大人他…
悪いが死んでもらうぜ
得罪了 可你必須得死
ブダイ将軍の命令なんでな
這可是普達伊將軍的命令
だ…誰だ
是…是誰
その女を放すんだ
放開那女的
チャプラ様
查普拉大人
チャプラ
查普拉
“チャプラ”だと？
你叫他“查普拉”？
早く逃げるんだ
快逃
チャプラ…
查普拉…
母さん早く
快點 媽媽
“母さんっ”？
“媽媽”？
まさか
難道說
チャプラ
查普拉
このことは決して…
這事絕對要…
チャプラやめて
查普拉住手
チャプラ…
查普拉…
チャプラ助かったのねよかった…
查普拉你得救了 太好了...
母さん
媽媽
立派になって…
變得這麼有出息
遅くなってごめん
我來晚了 對不起
迎えにきたよ 母さん
我來接你了 媽媽
しまった
完了
待て
站住
チャプラ
查普拉
チャプラ
查普拉
チャプラ…
查普拉…
逃げよう
快逃
そんな体で…
這樣的身體…
急いで
快點
捕まえろ
抓住他們
コーサラ国の勇者だと？
還拘薩羅王國的勇者？
シュードラの分際でよくもダマしてくれたな
身為一個首陀羅騙得我們好苦啊
バカ者が
這個蠢貨
拘薩羅國 大僧院
ブダイ将軍
普達伊將軍
あなたはシュードラの身分とは知らずに一
你是在不知道查普拉首陀羅身份的情況下
チャプラを養子になさったのですな？
收他為養子的嗎？
はい
是的
ではあなたもずっとダマされていたのですね
所以你也就一直被蒙在鼓裏咯
はっ はい…
是 是的…
なんてことだ
搞什麼啊
女を前へ
把女人帶到前面來
さあ来い
給我過來
動くな
別動
ひざますくんだ
跪下
シュードラお前がチャプラの母親か
首陀羅 你是查普拉的母親嗎？
お前がチャプラを産んだのであろう？
是你生了查普拉嗎？
静かにしろ―
安靜點
いいえ
不是的
チャプラ様は私の子ではありません
查普拉大人不是我的兒子
戦場で拾った子供でございます
他是我在戰場上撿到的
えっ拾った子だと？
誒 撿到的孩子？
するとチャプラはシュードラではないというのか？
所以說查普拉不是首陀羅了？
はい
是這樣的
ウソを申すな
別騙我了
私の子供ではありません
他不是我的孩子
もういいよ母さん
別說了 媽媽
僕を救うためにウソをつかないで
別再為要救我而說謊了
チャプラ…
查普拉…
僕はずっと怖かった
我一直都很膽戰心驚
身分を偽ったことがいつ知られてしまうのか
不知什麼時候自己隱瞞身份的事情就會暴露
でも今ではホツとしてるんだ
但現在我反而釋然了
チャプラ本当の身分はシユードラだと認めるのだな？
查普拉 你承認自己真正的身份是首陀羅了？
認めます
是的 我承認
なぜ偽った
為什麼要隱瞞
奴隷が貴族になりたいと思ってはいけないのですか？
奴隸想成為貴族難道不可以嗎？
当たり前だ
當然不可以
誰が決めたんです
是誰規定的
僕はただ貧しさから抜け出し飢えることのない暮らしがしたかった
我只是想擺脫貧困 過上不會挨餓的日子
殴られたり蹴られたり馬鹿にされたり
被人拳打腳踢 被人看扁
そんなことのない身分になりたかった
我不想再遭受這一切了
だから僕は…
所以我才…
裁きを言い渡すブダイ将軍は謹慎
現在宣判 普達伊將軍關禁閉
チャプラは国外追放
查普拉逐出國境
死罪にすべきだ
應該是死罪啊
死罪に示しがつかんぞ
但這也不能作為死罪的範例啊
チャプラ…
查普拉…
チャプラの母親は死罪に処す
查普拉的母親死罪
あんまりだ
太過分了
母さんは何も悪いことなんかしていない
我媽媽沒有做錯任何事
お願いです せめて僕と一緒に追放してください
求求你 就讓她和我一起被放逐吧
どんな砂漠に 放り出されても構いません
不管流放到什麼樣的沙漠都沒有關係
お慈悲を 大僧官様お願いですお慈悲を
發發慈悲吧 大僧官求求你了 你就大發慈悲吧
チャプラ…
查普拉…
チャプラいいんだよ お前は生きて
查普拉…沒關係 只要你活著
生きる？ どうやって生きればいいんだ
活著？我該怎麼活著啊
自由もない 苦しみしかない奴隷がどうやって…
沒有自由 只有痛苦的奴隸該怎麼活…
だったら僕も死罪にしてください
那麼也請處死我吧
僕は母さんと一緒に死ぬ
我和媽媽一起死
このウソつきめ
這個騙人精
奴隷の分際で いいザマだ―
還是個奴隸 活該
あっ
啊
チャプラ…
查普拉…
おっかさん…
還有他母親…
クソッ
混蛋
お前たちシユードラを国家を辱めた罪で処刑する
你們這兩個奴隸將以侮辱國家罪被處死
よし 突き落とせ
好了 把他們推下去
覚悟はいいな
有覺悟了吧
逃げろーっ
快逃
チャプラ逃げろーっ
查普拉快逃
何だ？あのチビは
怎麼回事？那小孩
射殺せ
快射死他
タッタ 逃げろ
塔塔 快逃
チャプラ
查普拉
タッタ
塔塔
チャプラ
查普拉
母さん…
媽媽…
僕は母さんの子供だよ
我可是媽媽的孩子啊
母さん
媽媽
チャプラ
查普拉
チャプラ
查普拉
よしよし
乖 乖
ヤショーダラ姫よい子を産んでくれたな
耶輸陀羅公主給我們生了個好寶寶呢
シッダールタに似て利発そうな子ですわ
和悉達多一樣聰明伶俐的孩子
学んでも 学んでも
無論怎麼學
何も 見えない
都什麼也看不見
誰も 何も
沒人教我
教えて くれない…
任何東西
王子として民の力になろうとしてたものの
作為王子 想要成為人民的力量的悉達多
シッダールタは迷いの中にいました
卻徘徊在迷惘中
人には—
因為他察覺到了
生 老 病 死
人終究會生 老 病 死
という どうすることもできない苦しみがあることに気付いたからです
這是不管怎樣挽救都無能為力的痛苦事實
誰しもがその苦しみから逃れることはでいません
誰都無法逃避這種痛苦
生まれ落ちるときも狭い産道を通り苦しみ
出生的時候經過狹窄產道 很痛苦
生まれても老いていく苦しみを味わい
即使出生了 也會體味老去的痛苦
病になって苦しむ
還會承受病痛之苦
そして人は必ずいつか—
然後 人總有一天
死の苦しみにも向かい合わねばなりません
會面對死亡的痛苦
過去 現在 未来
過去 現在 未來
生きている限り死ねまで 人は苦しみ続けるのです
只要活著 到死人都會一直痛苦下去
その苦しみとは苦痛ではなく—
這種痛苦並不是精神肉體的苦痛
思うがままにならないことです
不會如人所願消失的
思うがままにならないことを思うがままにしよとして―
不能如願的事情硬要如願的話
人は苦しむのです
人就會痛苦
その苦しみを受け入れ克服するために―
為了接受並克服這種痛苦
シッダールタはひとつの道を求めようとしました
悉達多想要謀求一條明路
私に何かできることがあるはずだ
肯定有我能做到的事情
全てを捨てて見つけたい
想要拋棄一切 去尋找它
父上 私は行きます
父王 我走了
父上のご期待に沿えない私をお許しください
請原諒辜負了父王期望的我吧
シッダールタ様 シッダールタ様
悉達多大人 悉達多大人
チャンナ
長那
シッダールタ様 お戻り下さい
悉達多大人 請回去
よしよし
乖
シッダールタ様
悉達多大人
お前はカンタカを連れて ここからお帰り
你帶上康塔卡 從這裏回去吧
シッダールタ様？
悉達多大人？
私が身につけていたものは母に渡しておくれ
我的身上之物也全交回給母親
それから…
還有…
シッダールタ様 これからどうなさるのですか？
悉達多大人 從今以後您要怎麼辦？
私の髪の毛をヤショーダラに
把我的頭髮交給耶輸陀羅
“成すべき道を見つけたら必ず戻る”と
告訴她“我找到了成功之道以後一定會來”
私の門出を祝っておくれ
為我的出行祝福吧
カンタカを頼んだよ
康塔卡就拜託你了
国王様
國王陛下
何事だ
什麼事
コーサラ国軍がローヒニ一河を越えました
拘薩羅王國的軍隊已經越過羅西尼河了
えっ
什麼
行け行け 城を攻めろ—
前進 前進 攻城
お呼びですか？
您召見我？
バンダカ
帕達卡
お箭に董の指揮をとってもらいたい
希望你能指揮軍隊
よろしいですが条件があります
可以 但有個條件
ん？
嗯？
私がこの国の王になることです
我要成為這個國家的國王
なに そんなことはできん
什麼 這種事怎麼可以
王にならねば指揮はとらぬ
不能成為國王的話我就不指揮
シャカ国が滅んでもよいのか
釋迦王國就算亡國也不要緊嗎
この国がコーサラ国に滅ぼされようと私の知ったことでは—
這國家就算被拘薩羅王國給滅了也
ない
與我無關
誓えこのバンダカをシャカ国の王にすると
發誓 讓我帕達卡成為釋迦王國的國王
うっ… 分かった
...明白了
コーサラ軍をシシャカ国に一歩たりとも入れるな
別讓拘薩羅軍隊踏入釋迦王國一步
シャカ国をぶっつぶせ
把釋迦王國一舉擊潰
突撃
突擊
敵は混乱しているぞ一気に突っ込め—っ
敵人混亂了 一鼓作氣沖進去
バンダカ様につずけ—
跟隨帕達卡大人
ヤツらを我が領地に一歩も入れるな
別讓他們踏進我們領地一步
コーサラ軍とはその程度のものか
拘薩羅軍隊就這點本事啊
コーサラ軍の者ども よく聞け
拘薩羅軍隊的人聽好了
俺がシャカ国の新レい王 バンダカだ
我乃是釋迦國的新國王帕達卡
この時 シッダールタは初めて合掌することを覚えました
這個時候 悉達多第一次學會了合掌
シッダールタ 目的を遂げる者
悉達多 誓願實現目標之人
人の苦しみを我が苦しみとして受け入れられるなたなあ—
對他人的痛苦感同身受的你啊
きっとあなたの進むべき道を見っけることがでけましょう
一定能找到屬於自己的前進之路吧
若きシツダールタは自らの道を求めて旅だちました
年輕的悉達多為了追尋自己的道路 踏上了旅程
彼がブッダ“目覚めたと”となのは—
他成為佛陀“覺醒之人”
まだ先のことです
是很久以後的事了
Will you fly me away
又 会えると信じて
堅信仍會相見
永遠に奏でる
彈奏到永遠…
Scarlet love song
Ah いつかは
啊 何時
風になって Fly away
幻化成風 遠遠高飛
貴方のもとに
飛回到
行くから
你的身邊
時は流れ
時光必將流逝
永遠が色あせても
永恆也會褪色
貴方への想い
但對你的思念
輝石のように輝いて
卻如寶石閃耀
Will you fly me away
又 会えると信じて
堅信仍會相見
永遠に奏でる
彈奏到永遠…
Scarlet love song
Will you fly me away
今は瞳を閉じて
現在閉上雙眼
心に映る
映照於心
翼に青い薔薇
雙翼上有藍玫瑰
散りばめて
雕琢鑲嵌
人は誰でも
人啊 誰都有
羽ばたく時が来る
振翅高飛的時候
その時まで
直到那時到來
灰になるまで
直到灰飛煙滅
I'll be falling
Will you fly me away
又 会えると信じて
堅信仍會相見
永遠に奏でる
彈奏到永遠…
Scarlet love song
Will you fly me away
今は瞳を閉じて
現在閉上雙眼
心に映る
映照於心
Scarlet love song